ใกล้เคียง
โครงการระดับนานาชาติโครงการหนึ่งได้เปลี่ยนเอกสารของอารามยี่สิบแห่งให้เป็นคลังเอกสารที่สามารถค้นหาได้ โดยมีการถอดความอัตโนมัติและการตรวจสอบโดยมนุษย์
สัญญาซื้อขาย ใบอนุญาตเดินทาง การแต่งตั้งเจ้าอาวาส และคำขอเวชภัณฑ์: ในหอจดหมายเหตุของ ภูเขา Athos ส่วนหนึ่งของระบบการบริหารราชการของจักรวรรดิออตโตมันยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้ ประมาณ เอกสารภาษาตุรกีจำนวน 30.000 ฉบับนับตั้งแต่นั้นมาต้นฉบับที่กระจัดกระจายอยู่ตามอารามทั้งยี่สิบแห่งบนคาบสมุทรแห่งนี้ เป็นจุดสนใจของโครงการที่มุ่งหวังจะแปลงต้นฉบับเหล่านั้นให้เป็นดิจิทัลและนำไปใช้ในการพัฒนาระบบจดจำลายมืออัตโนมัติ ต้นฉบับเหล่านี้จะกลายเป็นสื่อการศึกษาและข้อมูลเพื่อฝึกฝนระบบให้สามารถถอดรหัสลายมือได้
L'iniziativa si chiama ต้นฉบับ Ottomanica montis Athonisย่อว่า MOmA บริหารจัดการโดย ริชาร์ด วิทท์มันน์โดยรองผู้อำนวยการสถาบันโอเรียนท์-อินสติทูท อิสตันบูล ซึ่งเป็นสถาบันในเครือมูลนิธิแม็กซ์ เวเบอร์ ร่วมกับ Freie Universität Berlin และพันธมิตรทางวิชาการและสงฆ์จากนานาชาติ โครงการนี้มีขอบเขตระยะเวลา... อย่างน้อยสิบปี และเกี่ยวข้องกับเนื้อหาที่ครอบคลุมตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 จนถึงต้นศตวรรษที่ 20
โครงการนี้ริเริ่มโดยมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในเยอรมนีเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2026 โดยประกอบด้วยแคตตาล็อกที่มีรูปภาพ การถอดเสียง และคำแปล ซึ่งช่วยให้ค้นหาคำที่ต้องการได้อย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม โครงการนี้จำเป็นต้องมีการจัดหาภาพถ่าย การพัฒนาซอฟต์แวร์ และการตรวจสอบจากผู้เชี่ยวชาญปัญญาประดิษฐ์ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องดำเนินงานเพื่อให้ข้อความหลายพันข้อความสามารถอ่านและตรวจสอบได้
ความสัมพันธ์ด้านทรัพย์สินและอำนาจในธรรมนูญของอาราม
ภูเขาอาโทสตั้งอยู่บนแหลมทางตะวันออกของคาบสมุทรชัลคิดิกิในภาคเหนือของประเทศกรีซยูเนสโก ตระหนักถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมและธรรมชาติ และระลึกถึงความต่อเนื่องของการปกครองตนเองของคณะสงฆ์นับตั้งแต่ยุคไบแซนไทน์ นอกจากผลงานทางศาสนาและศิลปะแล้ว... ชุมชนนักบวชออร์โธดอกซ์ องค์กรได้เก็บรักษาเอกสารที่จำเป็นสำหรับการบริหารจัดการกิจกรรมและความสัมพันธ์กับหน่วยงานภายนอกไว้อย่างครบถ้วน
แหล่งข้อมูลจากจักรวรรดิออตโตมันทำให้เราสามารถตรวจสอบได้ กรรมสิทธิ์ การเสียภาษี และสถานะทางกฎหมาย ของบรรดาพระภิกษุคริสเตียนภายใต้การปกครองของชาวมุสลิม มุมมองทางภูมิศาสตร์ขยายออกไปไกลกว่าคาบสมุทร: อาณาเขตของอารามต่างๆ แผ่ขยายไปถึงไคโร ดามัสกัส เยรูซาเลม และอิสตันบูล ดังนั้นเอกสารที่เก็บรักษาไว้บนภูเขาอโทสจึงสามารถบันทึกความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและสถาบันที่พัฒนาขึ้นในสถานที่ห่างไกลจากที่เก็บรักษาไว้ในปัจจุบันได้
ตัวอย่างเช่น แคตตาล็อกที่สามารถค้นหาได้จะช่วยให้สามารถติดตามเจ้าของคนเดียวกันผ่านเอกสารต่างๆ เปรียบเทียบสัมปทาน หรือสร้างความสัมพันธ์ระหว่างชุมชนกับสำนักงานบริหารได้ สิ่งเหล่านี้เป็นความเป็นไปได้ในการวิจัยที่ขึ้นอยู่กับการระบุตัวตนที่ถูกต้อง บุคคล สถานที่ และวันที่.
ในการสอนการเขียน คุณต้องใช้รูปภาพและการอ่านที่ถูกต้อง
เทคโนโลยีหลักคือ การจดจำข้อความที่เขียนด้วยลายมือหรือ HTR: การรู้จำข้อความที่เขียนด้วยลายมืออัตโนมัติ ในกรณีของภาษาออตโตมัน ต้องจัดการกับภาษาที่เขียนด้วยตัวอักษรที่มาจากภาษาอาหรับ ซึ่งมีรูปแบบการเขียนและลายมือที่แตกต่างกัน ภาพถ่ายจะรักษาลักษณะของหน้ากระดาษไว้ การรู้จำจะสร้างลำดับของตัวอักษรที่คอมพิวเตอร์สามารถประมวลผล เปรียบเทียบกับข้อความอื่นๆ และแทรกเข้าไปในดัชนีการค้นหาได้
การฝึกอบรมจำเป็นต้องใช้ตัวอย่างที่น่าเชื่อถือ ในระบบ HTR ที่มีการกำกับดูแล รูปภาพจะเชื่อมโยงกับ การถอดเสียงที่ถูกต้องและได้รับการตรวจสอบแล้วเรียกว่า "ความจริงพื้นฐาน" โมเดลจะเรียนรู้ความสัมพันธ์ระหว่างสัญลักษณ์และข้อความ ดังนั้นมนุษย์จึงมีส่วนร่วมในขั้นตอนการเตรียมข้อมูลที่ทำให้การเรียนรู้เป็นไปได้ รวมถึงการแก้ไขการตอบสนองของซอฟต์แวร์ด้วย ไพ่ Athonite ที่หลากหลายเป็นวัสดุสำหรับการนำเสนอ ลายมือ ยุคสมัย และรูปแบบเอกสาร เพื่อให้ได้ประโยชน์สูงสุด ต้องเลือกตัวอย่างอย่างระมัดระวัง: การมีหน้าเว็บที่คล้ายกันมากเกินไปอาจทำให้การนำเสนอไพ่หายากนั้นไม่เต็มที่
Conta anche la ความสอดคล้องของการถอดเสียงหากผู้ให้คำอธิบายประกอบใช้รูปแบบการแสดงผลที่แตกต่างกันในการตีความสัญลักษณ์เดียวกัน โมเดลก็จะได้รับข้อมูลที่ขัดแย้งกัน ดังนั้น การเลือกรูปแบบการแสดงผลจึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของการวางแผนทางเทคนิค ในงานบรรณาธิการ การแยกแยะว่าส่วนใดอ่านได้ชัดเจน ส่วนใดต้องตีความ และส่วนใดไม่แน่ชัด ยังช่วยให้เราสามารถรักษาข้อมูลที่การใช้เวอร์ชันมาตรฐานอาจเสี่ยงต่อการปกปิดไว้ได้
การถอดเสียง การถอดอักษร และการแปล เป็นกระบวนการที่แตกต่างกัน การถอดความ ส่งคืนข้อความที่เขียนไว้; การถอดเสียง แสดงผลผ่านระบบอักขระอื่น; การแปล เอกสารนี้แปลความหมายเป็นภาษาอื่น แคตตาล็อกที่ MOmA วางแผนไว้จะให้การเข้าถึงเอกสารได้หลายระดับ สำหรับนักประวัติศาสตร์ การเปรียบเทียบข้อความที่พิมพ์กับไฟล์สแกนยังคงมีความสำคัญอย่างยิ่งเมื่อเกิดความไม่แน่ใจในการอ่าน
ข้อมูลพื้นฐานของ HTR และผลลัพธ์ที่จะวัดจากชุดข้อมูล
ขณะนี้มีแกนหลักด้านการพัฒนาที่เชื่อมโยงกับโครงการอยู่แล้ว มูลนิธิแม็กซ์ เวเบอร์ รายงานว่าที่ Binghamton Universityในสหรัฐอเมริกา มีการพัฒนาระบบสำหรับเอกสารออตโตมันมาตั้งแต่ปี 2024 และคาดว่าจะมีความแม่นยำถึงระดับหนึ่งภายในเดือนพฤศจิกายน 2025 มากกว่า 80 เปอร์เซ็นต์ จากแหล่งข้อมูลสมัยปลายจักรวรรดิออตโตมัน ข้อมูลนี้เป็นข้อมูลเบื้องต้น และการนำเสนอไม่ได้ระบุตัวชี้วัดหรือองค์ประกอบของกลุ่มตัวอย่าง ดังนั้นจึงไม่สามารถใช้ประเมินประสิทธิภาพในคลังเอกสารอะโธไนต์ทั้งหมดได้
การยอมรับต้นฉบับออตโตมันยังมีตัวอย่างก่อนหน้านี้อยู่นอกเหนือจากพิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ (MOMA) อีกด้วย ออตโตมันตุรกี_ทั่วไปเผยแพร่ใน Transkribus เมื่อวันที่ พฤศจิกายน 12 2023ได้รับการฝึกฝนโดย มิลานก้า มาติช-ชาลคิติส ในฐานะส่วนหนึ่งของโครงการ MultiHTR ของมหาวิทยาลัยไฟรบูร์ก ใน เยอรมนีประกอบด้วยเอกสารต้นฉบับและสิ่งพิมพ์ รวมถึงบทกวีและจดหมายต่างๆ ดังนั้นเป้าหมายของการศึกษาที่อาโธไนต์จึงอยู่ในสาขาที่มีการดำเนินการอยู่แล้ว โดยมีความเฉพาะเจาะจงอยู่ที่การประยุกต์ใช้คลังเอกสารขนาดใหญ่ที่ครอบคลุมหลายศตวรรษอย่างเป็นระบบ และมีจุดประสงค์เพื่อการจัดพิมพ์อย่างมีระเบียบแบบแผนทางวิทยาศาสตร์
ในการประเมินระบบประเภทนี้ จำเป็นต้อง... อัตราความผิดพลาดของตัวละครหรือ CER ซึ่งวัดข้อผิดพลาดระดับตัวอักษรเมื่อเทียบกับเอกสารอ้างอิง การประเมินในหน้าเอกสารที่ไม่ได้ใช้ในการฝึกอบรมช่วยให้เข้าใจว่าแบบจำลองจัดการกับเนื้อหาใหม่ได้อย่างไร อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับลายมือและสภาพของเอกสาร: เปอร์เซ็นต์ที่แยกออกมาโดยไม่มีคำอธิบายเกี่ยวกับการทดสอบนั้นบอกอะไรได้ไม่มากนักเกี่ยวกับคุณภาพของชุดเอกสารทั้งหมด
สำหรับ MOmA การทราบผลการดำเนินงานในแต่ละช่วงเวลาและประเภทของเอกสารจะเป็นประโยชน์ นอกเหนือจากนั้น เวลาที่ใช้ในการแก้ไขประโยชน์ในการปฏิบัติงานจะขึ้นอยู่กับว่าการร่างเอกสารอัตโนมัติช่วยเร่งการทำงานของผู้เชี่ยวชาญได้มากน้อยเพียงใด
การตรวจสอบโดยมนุษย์เปิดโอกาสให้เข้าถึงคลังข้อมูลเพื่อการค้นคว้าจากระยะไกล
กำหนดการที่ระบุไว้ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2026 เป็นการมอบหมายทีมงานให้กับองค์กรด้านการสืบประวัติครอบครัว FamilySearch การสแกนเอกสารจะใช้เวลาประมาณสองปี นักศึกษาที่ได้รับทุนการศึกษาจะต้องมีส่วนร่วมในการตรวจสอบเอกสารที่แปลงเป็นระบบอัตโนมัติ ซึ่งคาดว่าจะใช้เวลาในขั้นตอนหนึ่ง สามถึงห้าปีนี่คือระยะเวลาของโครงการ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแผนงานระยะสิบปีโดยรวม
ยาซามาน เรซาอีผู้ประสานงานของ MOmA กล่าวว่า เธอได้เห็นต้นแบบและเชื่อมโยงประโยชน์ของมันเข้ากับประสบการณ์การวิจัยของเธอเอง:
“น่าเสียดายที่ตอนที่ฉันเรียนปริญญาเอก ฉันไม่มีสิ่งแบบนี้”
La การตรวจสอบโดยมนุษย์ สิ่งนี้จะส่งผลกระทบโดยตรงต่อความสามารถในการค้นหาข้อมูล หากซอฟต์แวร์สะกดชื่อเฉพาะผิด การค้นหาแบบตรงตัวอาจไม่พบเอกสารที่มีชื่อนั้น ดังนั้น ความเร็วในการค้นหาที่แคตตาล็อกสัญญาไว้จึงต้องแยกแยะออกจากความสมบูรณ์ของคำตอบ: ความสมบูรณ์จะขึ้นอยู่กับคุณภาพของข้อความ รูปแบบกราฟิก และเครื่องมือค้นหาที่มีอยู่ด้วย
การเข้าถึงข้อมูลดิจิทัลส่งผลกระทบอย่างเป็นรูปธรรมต่อวงการวิทยาศาสตร์ด้วยเช่นกัน การห้ามผู้หญิงเข้าสู่ภูเขาอโทสทำให้ผู้หญิงที่เป็นนักวิชาการไม่สามารถค้นคว้าเอกสารในสถานที่ได้ นอกจากนี้ ข้อจำกัดด้านใบอนุญาตและโลจิสติกส์ยังจำกัดการทำงานของนักวิจัยคนอื่นๆ การมีสำเนาและแคตตาล็อกจะช่วยให้สามารถศึกษาเอกสารเหล่านั้นได้ โดยไม่คำนึงถึงการเข้าถึงวัดทางกายภาพซึ่งจะเพิ่มจำนวนผู้ที่สามารถตรวจสอบและตีความข้อมูลเหล่านั้นได้
โปรแกรม มรดกดิจิทัลของอาโทส ได้นำมรดกทางเอกสาร ต้นฉบับ หนังสือ และวัตถุศิลปะจำนวนมหาศาลมาเผยแพร่ทางออนไลน์แล้ว การนำเสนอเชิงสถาบันของกรีก รายงานนี้กล่าวถึงเอกสารดิจิทัลกว่าสองล้านรายการ รวมถึงเนื้อหาภาพและเสียง การจำลองแบบสามมิติ และทัวร์เสมือนจริง ตัวเลขการแปลงเป็นดิจิทัลควรได้รับการตีความโดยแยกแยะภาพที่สร้างขึ้นจากสินทรัพย์แต่ละรายการที่ถูกจำลองขึ้นมา
นอกจากนี้ MOmA ยังเพิ่มงานเฉพาะด้านเกี่ยวกับเนื้อหาทางภาษาของเอกสารออตโตมัน โดยจะนำภาพไปใช้ในการพัฒนาเครื่องมือช่วยในการอ่าน ความร่วมมือกับ Athos Digital Heritage ช่วยสนับสนุนการพัฒนาฟังก์ชันการทำงานเหล่านี้ โดยแต่ละโครงการมีองค์กรและวัตถุประสงค์ของตนเอง
ผู้ริเริ่มโครงการมีเจตนาที่จะทำให้ระบบ HTR พร้อมใช้งานสำหรับชุมชนวิทยาศาสตร์ เครื่องมือดิจิทัลแบบเปิดการขยายขอบเขตการอ่านอัตโนมัติไปสู่ลายมือในศตวรรษที่เก่าแก่ที่สุดยังคงเป็นหนึ่งในเป้าหมายที่ต้องบรรลุผ่านชุดข้อมูลภูเขาอโทส โดยเฉพาะอย่างยิ่งแผนที่ที่อยู่ห่างไกลจากวัสดุสมัยปลายจักรวรรดิออตโตมันที่ได้รับการทดสอบแล้ว จะเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงศักยภาพในการสรุปผลในวงกว้าง
ต่อไปนี้เป็นข้อมูลเชิงลึกสามประการที่คุณอาจสนใจ:
ทำซ้ำ (และคืนค่า) ในรูปแบบ 3 มิติ Bull ที่สร้าง Santo Antonio
ดิเอโก เด มาโย: "หนังสือวอยนิชพูดภาษาแอลป์โบราณ"
ในสฟาลบาร์มีห้องนิรภัยที่ปกป้องความทรงจำทั้งหมดของโลก
